Η ζωή του σπουδαίου Ιταλού συνθέτη Ένιο Μορικόνε (Ennio Morricone), τα θεατρικά έργα του ομοεθνή του Ντάριο Φο (Dario Fo), η ταραχώδης περίοδος στην Ιταλία στις αρχές του 20ού αιώνα με την άνοδο του φασισμού, αλλά και Έλληνες συγγραφείς που έζησαν τις δεκαετίες του ’60, ’70 και ’80 τα καλύτερά τους χρόνια στη γειτονική χώρα, είναι μόνο κάποια από τα θέματα, με τα οποία καταπιάνονται βιβλία ελληνικών εκδόσεων.
Με αφορμή το γεγονός ότι η Ιταλία είναι φέτος η τιμώμενη χώρα στην 21η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης (ΔΕΒΘ), που θα πραγματοποιηθεί από τις 8 έως τις 11 Μαΐου στους χώρους της ΔΕΘ-Helexpo, ο ελληνικός εκδοτικός κόσμος την τιμά με μια σειρά εκδηλώσεων και δράσεων στο πλαίσιό της.
Στο παράλληλο πρόγραμμα της 21ης ΔΕΒΘ, που φέρνει τους ορίζοντες των δύο χωρών ακόμα πιο κοντά, ξεχωρίζουν παρουσιάσεις βιβλίων και συζητήσεις, στις οποίες αναμένεται να προστεθούν κι άλλες έως την έναρξη της διοργάνωσης (8 Μαΐου).
Συζητήσεις και παρουσιάσεις βιβλίων με ιταλικό …ταμπεραμέντο
Η ζωή του Ένιο Μορικόνε, παρουσιάζεται από τις εκδόσεις Μετρονόμος, μέσα από τα μάτια του γιου του Μάρκο και του στενού του φίλου και συναδέλφου του Βαλέριο Καπέλι (Valerio Cappelli) στο βιβλίο «Ennio Morricone. H ιδιοφυΐα, o άνθρωπος, ο πατέρας», στην παρουσίαση του οποίου θα είναι παρών ο Μάρκο Μορικόνε (Marco Morricone).
Τη θεατρική σειρά με έργα των Ντάριο Φο και Φράνκα Ράμε (Franca Rame) όπως «Ο τυχαίος θάνατος ενός αναρχικού», «Δεν πληρώνω! Δεν πληρώνω!», κ.ά., σε νέες μεταφράσεις του Αχιλλέα Καλαμάρα, παρουσιάζουν οι συνεργατικές εκδόσεις Ακυβέρνητες Πολιτείες.
Την ίδια ώρα οι εκδόσεις Ψηφίδες παρουσιάζουν τη «working class» λογοτεχνία του Αλμπέρτο Προυνέτι (Alberto Prunetti), ο οποίος θα συνομιλήσει στη Θεσσαλονίκη με τον μεταφραστή Βαγγέλη Ζήκο, ενώ για τη δεξιά στροφή μιας εργατούπολης θα μιλήσει ο συγγραφέας Αλεσάντρο Πορτέλι (Alessandro Portelli), με αφορμή το βιβλίο του «Από το Κόκκινο στο Μαύρο» (εκδόσεις Πλέθρον) μαζί με τη μεταφράστρια Ρίκη Βαν Μπουσχότεν.
Την «Πορεία προς τη Ρώμη και τα περίχωρα» του Εμίλιο Λούσου (εκδόσεις Αλφειός), που περιγράφει την άνοδο του φασισμού, τις αντιστάσεις και τις πολιτικές δολοπλοκίες 1919-1929, θα …ακολουθήσει ο επισκέπτης της 21ης ΔΕΒΘ με τον αν. καθηγητή Νεότερης Ιστορίας Πανεπιστημίου Ιωαννίνων Λάμπρο Φλιτούρη και τον μεταφραστή Βαγγέλη Ζήκο.
Οι εκδόσεις Αρμός παρουσιάζουν τα βιβλία του Βίτο Μανκούζο (Vito Mancuso), ενός από τα πλέον αναστοχαστικά πνεύματα της Ευρώπης, ενώ οι εκδόσεις Εστία φέρνουν κοντά μας τον Φραντσέσκο Κολαφέμινα (Francesco Colafemmina) με το νέο του βιβλίο «Φως σε σκοτεινούς καιρούς. Ο ελληνορωμαϊκός πολιτισμός», που θα συνομιλήσει με τη μεταφράστρια – αρχαιολόγο Βιολέττα Ζεύκη, τον διευθυντή του περιοδικού Νέα Εστία, ομ. καθηγητή Ιονίου Πανεπιστημίου Νίκο Καραπιδάκη, και τον ομ. καθηγητή στο Τμήμα Φιλολογίας ΑΠΘ Μιχάλη Χρυσανθόπουλο.
Επιπλέον, είκοσι συγγραφείς ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα των εκδόσεων Εύμαρος να γράψουν διηγήματα για τα καλύτερά τους χρόνια στην Ιταλία του ’60, ’70 και ’80 κι έτσι γεννήθηκε το «Vivere pericolosamente 2, 20 ιστορίες από την Ιταλία» που παρουσιάζεται από τους Φοίβο Γκικόπουλο, ομ. καθηγητή Φιλοσοφικής Σχολής ΑΠΘ, Παύλο Νεράντζη, δημοσιογράφο, Βασίλη Κονιόρδο, αρχιτέκτονα- συγγραφέα και Πέτρο Κακολύρη, εκδότη. Οι εκδότες Εύμαρος παρουσιάζουν επίσης το βιβλίο του Δημήτρη Προύσαλη «Παραμύθια λαϊκά από τους τόπους της Ιταλίας».
Το έργο και η ζωή του Πιερ Πάολο Παζολίνι (Pier Paolo Pasolini) παρουσιάζονται από τις εκδόσεις 24 Γράμματα με ομιλητή τον Γιάννη Παππά, ενώ οι «Μελλοντικοί Απρίληδες του Πιέρ Πάολο Παζολίνι», με ποιήματα, συνεντεύξεις και άλλα κείμενα παρουσιάζονται από τις εκδόσεις Μπαρμπουνάκης από τη μεταφράστρια Ιωάννα Σκαντζέλη.
Δύο διηγήματα από κάθε ημέρα του «Δεκαημέρου» του Βοκάκιου, μια επιλογή δηλαδή είκοσι διηγημάτων που τα διηγούνται αμιγώς οι γυναίκες πρωταγωνίστριες του έργου, παρουσιάζεται από τις εκδόσεις Περισπωμένη σε επιμέλεια του ποιητή και μεταφραστή Στέλιου Χουρμουζιάδη. Την έκδοση προλογίζει ο διευθυντής του Ιταλικού Ινστιτούτου, Φραντσέσκο Νέρι (Francesco Neri).
Μια από τις νέες φωνές της ιταλικής λογοτεχνίας, ο Αλμπέρτο Ραβάζιο(Alberto Ravasio), συνομιλεί με την Κωνσταντίνα Γερ. Ευαγγέλου, μεταφράστρια, Καθηγήτρια Ιταλικής Λογοτεχνίας, ΑΠΘ για το βιβλίο του «Η σεξουαλική ζωή του Γουλιέλμου Σπουτακιέρα» από τις εκδόσεις Οκτάνα, μια ευφυή, παιγνιώδη κριτική της νεότητας στα χρόνια της κρίσης.
Ο Ρομπέρτο Καμούρι (Roberto Camurri), που κυκλοφορεί για πρώτη φορά στα Ελληνικά από τις εκδόσεις Ποταμός με το βιβλίο του «Σε μέτρα ανθρώπινα», θα συνομιλήσει με την μεταφράστριά του Άννα Παπασταύρου, ενώ οι Ζώης Κάσαρης και Γιάννης Μπαλαμπανίδης θα παρουσιάσουν το βιβλίο τους «Bar Italia. Δύο ταξίδια» των εκδόσεων Πόλις.
Με αφορμή την έκδοση της συλλογής διηγημάτων «Το Μαύρο Καράβι» από τις εκδόσεις Loggia, ο Τάσος Γέροντας, συγγραφέας και βιβλιοκριτικός, συνομιλεί με τη μεταφράστρια του βιβλίου Δήμητρα Δότση για το έργο του Νικόλα Πουλιέζε (Nicola Pugliese), του «Ναπολιτάνου Σάλιντζερ», υμνητή της Νάπολης και του παράδοξου.
Η ελληνική έκδοση του βιβλίου «Bella Maniera. Μελέτες για τον μανιερισμό του 16ου αιώνα» που συγκαταλέγεται στη βασική διεθνή βιβλιογραφία για το θέμα του μανιερισμού, έρχεται να καλύψει ένα μεγάλο κενό στην ελληνική βιβλιογραφία (εκδόσεις Νεφέλη). Μιλούν οι Πέτρος Μαρτινίδης, ομ. καθηγητής Τμήμα Αρχιτεκτονικής ΑΠΘ και Παναγιώτης Ιωάννου, αναπλ. καθηγητής Ιστορίας της Τέχνης, Πανεπιστήμιο Κρήτης.
Οι εκδόσεις Σαιξπηρικόν μας εισάγουν στα Σονέτα της Τοσκάνης, της Λάουρα Μπατιφέρα (Laura Battiferra), μιας εξέχουσας μορφής της Ιταλικής ποίησης του 16ου αιώνα, που χαρακτηρίστηκε στα χρόνια της ως η νέα Σαπφώ. Μιλούν η ποιήτρια-μεταφράστρια Έλσα Κορνέτη, ο ποιητής-κριτικός λογοτεχνίας Γιώργος Δρίτσας και ο ποιητής-εκδότης Γιώργος Αλισάνογλου.
Τα Canti του Τζάκομο Λεοπάρντι (Giacomo Leopardi) σε δίγλωσση έκδοση του 2024 και πρωτότυπη μετάφραση του Γιάννη Κυπριανίδη, παρουσιάζονται από τις εκδόσεις Τύρφη σε συντονισμό της Μαρίας Ψωμά Πετρίδου με ομιλητές τον κ. Κυπριανίδη, τη μεταφράστρια ιταλικής Τζίνα Καρβουνάκη, τον Donato Loscalzo από το πανεπιστήμιο της Περούτζια κ.ά.. Η Ελληνοεκδοτική διοργανώνει εκδήλωση με αφορμή τη δίγλωσση ανθολογία «Κραυγές από τη Γη», όπου σύγχρονοι Έλληνες ποιητές και πεζογράφοι εκφράζουν μέσω της τέχνης τους, τη σχέση του ανθρώπου με τη φύση, την κοινωνία και το περιβάλλον.
Το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης παρουσιάζει το βιβλίο «Io madre mai» της Ντονάτα Καρέλι (Donata Carelli), παρουσία της συγγραφέα που θα συνομιλήσει με την Άντα Μπουμπάρα, Καθηγήτρια του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ, καθώς και το «Gli Indifferenti» του Αλμπέρτο Μοράβια (Alberto Moravia) – Από την ιταλική εκδοτική επιτυχία στην ελληνική μετάφραση, με ομιλητές την Ελισσάβετ Μενελάου Επ. Καθηγήτρια του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ και τον Ηλία Σπυριδωνίδη, Επ. Καθηγητή του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ.
Το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας θα παρουσιάσει την επικείμενη σχολιασμένη έκδοση της Ιλιάδας που συμπληρώνει εκείνην της Οδύσσειας από το Ίδρυμα Lorenzo Valla πριν από 35 περίπου χρόνια. Συντονίζει η Ελένη Τρούγκου, τακτική ερευνήτρια στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας και μιλά ο Χρήστος Τσαγγάλης, καθηγητής Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας ΑΠΘ – διευθυντής του Τμήματος Γλώσσας και Λογοτεχνίας, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας – συγγραφέας ενός εκ των έξι τόμων της σχολιασμένης έκδοσης της Ιλιάδας από το Ίδρυμα Lorenzo Valla.
Το Πολιτιστικό Ίδρυμα Ομίλου Πειραιώς (ΠΙΟΠ) παρουσιάζει την έκδοση «Ρόδος 1912-1947. Η πολιτική για τον σχεδιασμό και τη διαχείριση των μνημείων κατά την ιταλική κατοχή» που επικεντρώνεται στη διαχείριση και στον πολεοδομικό σχεδιασμό της μεσαιωνικής πόλης της Ρόδου κατά την Ιταλοκρατία (1912-1947) με ευρύτερους προβληματισμούς για την πολιτική αποκατάστασης, προστασίας και διαχείρισης αρχιτεκτονικών μνημείων σε ιστορικά κέντρα πόλεων. Μιλούν ο καθηγητής Βασίλης Κολώνας, ο συγγραφέας Κωνσταντίνος Καρανάσος και ο διευθυντής του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών Francesco Neri, σε συντονισμό της Ουρανίας Καραγιάννη από τις εκδόσεις ΠΙΟΠ.
(ΑΠΕ -ΜΠΕ / photo: intime)
